Sailormoon Néo: #17 - Watashi-tachi Makette Dekinai! Toki o Koerimasu na Tatakai - Nous ne pouvons pas pedre! La bataille qui croise le temps - Par. Janelle Jimenez (miaka@bishounen.org) Traduit de l'anglais par: Lola Okoto (I.M.Gambler@sympatico.co) Page web officielle: http://bishounen.org/smmillennia/ Note: Souvenez-vous, l'usage de -chan par Reine Rage est...rude, patronisant, etc. La plupart du Japonais dans cet épisode dévrait être façile à comprendre. J'hésite de tout traduire, puisque je sais que cela doit être désobligeant pour ceux qui ont une bonne mémoire...de toute façon....Une autre chose importante introduite ici de Sailormoon Zodiaque...t'aurais dû le lire si tu ne l'a pas! *************************** Il y eut un silence froid pour ce qui semblait être une éternité, puis Reine Rage leva les yeux vers les haut et fixa directement Sailorsaturne. Un petit sourire affecté poussa sur le visage de Rage, ses yeux effrayés devinrent défiants. Elle leva le bras et poussa la lame du Glaive du Silence plus loin de son cou, elle pris un pas vers l'avant, remplie de nouvelle confiance, "Tu es si jolie, si fragile, Seishi-chan...Es-tu sûre d'être digne de combattre l'Ange du Silence?" questionna Rage, penchant la tête vers le côté. De la fureur brilla dans les yeux de Saturne mommentanément, "Ne me patronise pas. Je pourrais facilement te détruire avec trois mots." elle répliqua froidement. Reine Rage flotta vers l'arrière et rigola comme une enfant, "Alors, pourquoi ne le fais-tu pas? Je sais que tu pourrais facilement me détruire, toutefois, tu détruirais le monde avec. Ton petit Death Song ne fonctionneras pas avec moi." elle sourit, jouant avec un brin de cheveux rouges. Néo Sailorsaturne pris un pas vers Reine Rage, ses yeux braqués sur l'ancienne Princesse, "Ne joues pas avec moi, Lady 9. Je viens d'une lignée de Justicières, destructrices et créatrices. Qu'est-ce qui te fais penser que je ne sacrifirai pas le monde pour éloigner le grand mal de la planète Tow? Ma mère l'a fait, et la mère de ma mère la fait." elle chuchota. De l'ennui scintilla dans les yeux de Rage, mais aussi un petit indice de peur. Reine Rage leva la main droite au ciel et un Glaive se matéralisa entre ses mains, il était presque identique à celui de Néo Sailorsaturne sauf que celui de Rage était fait entièrement d'or. "Tais-toi! Tu n'es plus l'Ange du Silence, Seishi-chan! Je suis la seule qui ai le pouvoir de Silencer!" elle hurla presque hystériquement, elle tint le glaive à deux mains et le jeta au dessus de sa tête. De l'énergie l'entourra et la pièce se mit à trembler, des tuiles du plafond se mirent à tomber sur les Néo Justicières Sailor. Reine Rage jeta le Glaive vers le bas et se rua vers Néo Sailormercure, l'emprisonnant au plancher, "Donnes-moi le Prisme Opaque, MAINTENANT." elle ordonna. Néo Mercure lui cracha dans le visage et repoussa Rage, retenant rapidement Rage comme elle l'avait fait à Mercure quelques secondes plus tôt. "Ne veux-tu pas Silencer la Terre?" elle demanda sarcastiquement, "Pourquoi perds-tu ton temps avec le Prisme Opaque quand tu ne l'as pas besoin pour Silencer?" demanda Néo Mercure, Reine Rage cessa soudainement de se battre, son visgae prennant un air de peur et d'angoisse, "Aides-moi, Kasumi-chan. Donnes-moi le Prisme Opaque pour que je puisse me guérir." elle supplia d'une voix pathétique. Néo Sailormercure donna une claque à Reine Rage sur le visage, "Nous ne sommes pas stupides. Personne ne vas avaler ça." elle siffla, les yeux de Rage flamboyèrent, elle repoussa violement Néo Mercure, le Prisme Opaque tomba de ses mains et attérit près de Néo-Reine Sérénité. Sérénité se pencha et le ramassa, le berçant entre ses mains. Sérénité fixa Rage dans les yeux, et lui tendit le Prisme Opaque. "Votre Majesté! Que faites-vous?" cria Néo Sailormars, Sérénité ne répondit pas, son visage ne portait aucune expression. Ses yeux étaient vitrés de larmes et de tourment. Reine Rage se dirigea égoïstement vers le Prisme Opaque et le saisit des mains de Sérénité. Rage le serra fermement contre son corps. Soudainnement, ses yeux s'élargirent de douleur et d'horreur. Elle hurla d'agonie et relâcha son emprise sur le Prisme Opaque, mais il resta collé sur elle. Sérénité se tourna vers Néo Sailormars, ses yeux bleus remplis de larmes, mais elle resta silencieuse. C'était comme dire que ce qui arrivait à Rage était une explication comme tel. Une petite figure apparût dans le coridor de la pièce, ses cheveux ressemblaient à des serpents. Princesse Stella entra dans la pièce et fixa sympathiquement Reine Rage qui grouillait sur le plancher, pleurant de douleur. Stella se tourna vers les Néo Justicières, levant lentement les yeux vers les leurs, "Vous voyez, il y avait trois trésors venant du Millénium d'Or. Chacun avec des pouvoirs spéciaux." elle commença, "Le Joyau Iridescent donne le moins de force, mais a le pouvoir incroyable de déformer le temps et l'espace. Le Cristal d'Argent peut donner beaucoup de force, et a le pouvoir de donner la vie. Le Prisme Opaque contient le plus immense pouvoir, qui ombrage même le Cristal d'Argent. Toutefois, son usage est beaucoup plus limité. Il ne peut rien faire d'autre que donner de la force. Il ne doit en plus jamais être touché par quelqu'un qui n'a pas le coeur pur. Ceux qui le touchent, vont mourir." Néo-Reine Sérénité détourna la tête et se mit à pleurer. Néo Sailormercure regarda de Sérénité à Reine Rage qui criait toujours, elle frissonna un peu, "Ne peut-on rien faire pour l'aider?" elle chuchota. "Si vous lui enlevez le Prisme Opaque, Lady 9 se guérira en quelques minutes. Si vous ne l'enlevez pas, elle sera morte dans le même montant de temps." répliqua Princesse Stella. "Votre Majesté, Sérénité-sama, que veux-tu qu'on fasse?" demanda Néo Mars. Néo-Reine Sérénité ne répondit pas, elle ne fit que continuer à pleurer, Reine Rage laissa sortir un cri bas, elle se força à s'agenouiller, "Kiisamaa.." elle chuchota, rampant vers Sérénité. "Tu ne m'as jamais aimée. Comment oses-tu...tu me regardes avec une telle pitié...au lieu de me sauver, ta propre fille...kisama." Sérénité recula d'un pas en effroi, Rage griffa sa robe et lui prit la jambe. Rage se ramena en petite boule et toussa violement tandis que des larmes coulaient sur sa joue. Le lumière du Prisme Opaque s'affaiblit en brillance basse tandis que Rage fondit lentement en rien du tout. "Cela ne blesse pas Rage du tout," murmura Néo Mercure, "Ça blesse Usa-chan.." Jupiter Masqué pris un pas vers l'avant, vers la Reine grimaçante et la Princesse mourante. Il se pencha et pris Reine Rage dans les bras, fermant les doigts autour du Prisme Opaque et relâchant son emprise sur Rage. "Usa-chan," il chuchota, la secouant doucement. Les yeux rouges de Rage s'ouvrirent à moitié et elle les leva vers lui, "Aides-moi, s'il te plaît." elle chuchota, "Ne me tues pas...Je ne veux pas mourir.." "Hayaku, minna, pendant que l'emprise de Lady 9 sur Usa-chan est faible." dit Néo Mercure, se ruant aux côtés de Jupiter Masqué. Les autres Néo Justicières se dirigèrent vite vers eux. "Il faut donner toute notre foi et amour à Usa-chan." ordonna Néo Mercure. Elle ferma les yeux et se mit à concentrer, les autres Néo Justicières Sailor firent de même. Reine Rage pleura de douleur, soudainement, et se prit la tête. "Ça marche pas," cria Néo V, "Lady 9 reprend de la force!" "Pourquoi ça ne marche pas? N'est ce pas comme ceci que Hotaru-san a été guérie?" demanda Néo Sailormars. "C'est parce qu'aucun d'entre nous avons un lien très proche d'Usa-chan. Nous ne sommes pas ce qu'on apellerait ses meilleurs amis et on ne l'a pas connue assez longtemps afin d'avoir de la foi totale en elle." répondit Néo Mercure, sa voix commençait à se remplir de désespoir. "Si on peut trouver ses meilleurs amis, alors on peut la sauver, ne?" suggéra Néo Pluton. "Les meilleurs amis d'Usa-chan venaient de son enfance. Ils sont tous partis maintenant, et la dernière vivante....était ma mère." chuchota Néo Sailorsaturne. "Oh Dieu.." chuchota Néo Neptune, des larmes tombant sur ses joues. Néo-Reine Sérénité pris la main de Reine Rage et la tint solidement, "Chibiusa.." elle chuchota. Néo Sailorsaturne ferma les yeux et se mit à concentrer, "Okaa-sama...peux-tu m'entendre là où tu es?" elle chuchota, "Nous avons besoin de ton aide. S'il te plaît, aide ta meilleure amie...aide Usa-chan à combattre Lady 9..." "NE! Qu'est-ce qui arrive à Reine Rage?!" dit hystériquement Néo Sailor V. Les yeux de Néo Saturne s'ouvrirent soudainement, Reine Rage était maintenant debout, se tenant la tête, criant, s'arrachant les cheveux. Néo Sailormercure regarda vers Néo Sailorsaturne d'un air rusé, "Elle se bat..." * * * * "Chibiusa-chan? Chibiusa-chan? Peux-tu m'entendre?" apella une voix douce et mielleuse. "Hotaru-chan?" "Hai, c'est mois.." répliqua la voix. Usa-chan regarda autour d'elle. Où était elle? Elle était dans un vide, flottant nue. Elle regarda et vit Hotaru, flottant vers elle, mais c'était une jeune Hotaru...âgée d'environ douze ans. "Où sommes-nous?" demanda Usa-chan, "Dans ton esprit. Je suis ici pour t'aider, Seishi m'a apellée." "Seishi-chan? Pourquoi?" elle demanda. "Il n'y a pas assez de temps pour ça, Lady 9 pourrais découvrir que je suis dans ton esprit. Tu dois la combattre." "Oh, mais Hotaru-chan, je suis si fatiguée. Je ne veux pas mourir, mais je ne veux pas me battre non plus. Ah je m'ennuie tellement de toi, je suis désolée de ne pas avoir été là pour toi!" pleura Usa-chan, "Chibiusa-chan, tu ne peux pas abandonner. Le monde dépend de toi. Si tu laisses ceci aller, tu seras la cause de des milliers de morts, et d'une certaine façon, la mienne. Tu vas mourir sachant ce que tu as fais." répliqua Hotaru, "Mais détruire Lady 9 ne te ramèneras pas non plus, n'est-ce pas? Même si ça changerais l'histoire.." "Non. Le retour de Reine Rage au passé a déja causé un paradoxe. Rien ne peut être changé maintenant..." répondit solonelement Hotaru. Usa-chan demeura silencieuse. L'esprit de Hotaru flotta vers elle et l'envelopa de ses bras, "Princesse," elle commença, "Nous t'aimons tous très chèrement. J'ai donné ma vie pour la sécurité du monde. C'étais un sacrifice au nom de l'amour. Parce que j'aimais Masaya, parce que j'aimais le monde, parce que je t'aimais." elle chuchota tandis qu'elle commença à disparâitre, "Ne laisses pas ma mort être un gaspillage." * * * * "Donnez tous de l'amour à Usa-chan! Donnez-lui toute votre force!" hurla Néo Sailormercure, "Si on fait ça, nous serons sans défense si Lady 9 essaye de nous attaquer!" exclama Néo Sailoruranus, "C'est un risque que nous devons prendre." répondit Néo Sailorsaturne en plaçant la main sur le corps de Reine Rage, "Arigatou, Okaa-sama." elle chuchota. Néo Mercure plaça les mains sur le bras de Reine Rage, elle ferma les yeux et se mit à concentrer. Le symbole de Mercure apparût sur son front, et une aura bleue se mit à l'entourer. Reine Rage pleura de douleur, "Arrête! Tu lui fait mal!" perça Néo Sailorneptune, Néo Saturne lui jeta un coup d'oeil exaspéré, "Ce n'est pas Usa-chan, c'est Lady 9." elle répliqua, elle ferma ensuite les yeux et se mit à concentrer. Petit à petit, les autres Justicières Sailor donnèrent leur pouvoir à Reine Rage. Rage continua de crier hystériquement, soudainement son dos s'archa vers le haut et elle poussa un cri horrible. De son corps s'éleva l'esprit hurlant d'une femme. Le Cristal d'Argent s'éleva du corps de Reine Rage, déchirant sa robe en lambeaux de lumière. Les cheveux de Reine Rage se délièrent et tombèrent autour d'elle, la lumière blanchissant les cheveux rouges à une teinte douce de rose. Néo-Reine Sérénité ramassa le Cristal d'Argent et se tint devant l'esprit, "Retourne en Enfer, Lady 9." elle chuchota, le Cristal d'Argent brilla entre ses mains et un coup de lumière en sortit, heurtant l'esprit. Princesse Stella pris le Prisme Opaque de Jupiter Masqué et se leva aussi, le Prisme réagit instantanément dans ses mains et une lumière verte en sortit, entourant Lady 9. "Ne pensez pas que c'est la dernière fois que la planète Tow attaque!" rugit Lady 9 tandis que son corps spirituel fût déchiré par la lumière, "Vous serez détruits! Lorsque la Terre sera en paix, votre destin ultime sera la destruction!" la voix de Lady 9 échoa plusieures fois avant de finallement se silencer. La lumière du Cristal d'Argent et du Prisme Opaque diminua, ne laissant que deux pierres brillantes. Néo-Reine Sérénité se retourna et replaça attentivement le Cristal d'Argent sur la poitrine d'Usa-chan, elle agita la main doucement au-dessus causant une réaction. Usa-chan fût baignée de lumière, une robe de Princesse se formant des lambeaux de la robes d'ombres. Lentement, elle ouvrit les yeux. "Usa-chan!" exclama Néo Sailormars, lançant les bras autour d'elle. Les yeux d'Usa-chan s'élargirent de surprise, "Karei.." elle chuchota, "Nous sommes si heureux que vous soyez revenue, Princesse!" exclama Néo Sailor V. "Tu es si forte, je n'aurais jamais pu combattre Lady 9 seule." soupira Néo Neptune. "Je ne me battais pas seule." répliqua Usa-chan, levant les yeux vers Néo Sailormercure, qui se tenait seule, loin de la foule. Néo Mercure rougit un peu et baissa les yeux, "Je n'aurais pas pu réussir seule. J'avais l'aide des amis ici," dit elle, tournant les yeux vers Jupiter Masqué. Ses yeux se dirigèrenr vers Néo Sailorsaturne, qui comme Néo Sailormercure, se tenait seule, "J'avais aussi l'aide des amis partis." Néo Sailorsaturne leva les yeux et pour un momment bref il y eût une compréhension entre elles qui n'avait jamais existé auparavant, les tout débuts...de l'amitié. * * * * Un bel homme aux beaux, longs cheveux blonds et aux yeux verts se promenait sur les rues de Cristal Tokyo. Partout où il allait, les filles arrêtaient et le fixaient. Il ressemblaît à un de ces héros de l'ancien temps dont parlaient les vieilles femmes. Avec lui était une jeune fille mignonne qui portait des odango en ovale noires avec des petites couettes frisées pendant d'elles. Elle avait les yeux bleus, perçants et malfaisants qui scintillaient. Elle sautait en accompagnant le mâle. L'homme semblait avoir environ dix-huit ans, et la fille environ huit. Ils faisaient un couple très étrange. Frère et soeur? Mais ils ne se ressemblaient pas du tout... "Alors c'est ça Cristal Tokyo?" demanda l'homme, ils entrèrent dans un parc et s'assirent sur un banc. "Haaai, Masaya-sempai." répondit doucement la petite fille. L'homme, Masaya, grimaça légérement. "Ne fais pas ça, Asako. C'est éffrayant. Ne me parles pas comme ça..et je ne suis pas ton sempai." il murmura. La fillette rigola, "C'est *U*sako." elle corrigea. "Alors, Kage Masaya, comment te sens-tu de retour à Tokyo?" elle demanda. Masaya se reposa sur le banc, "Il y a longtemps qu'on m'a apelé Masaya. Il y a longtemps depuis que je suis venu. Je ne peux pas dire que j'aime ça." il répondit. Elle rigola et sauta à ces pieds, au niveau de l'oeil de Masaya. "Ne t'inquiètes pas, une fois que je trouves Maman on s'en ira." dit elle s'une voix désireuse, réassurante. Le visage d'Usako pris un regard malfaisant puis elle s'avança et embrassa Masaya pleinement sur les lèvres.